1
00:00:03,910 --> 00:00:05,380
(すべての人、出来事、
そして背景も…)

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,610
(このドラマの登場人物は架空です
そして現実とは無関係です。）

3
00:00:06,610 --> 00:00:07,710
（また、子供たちや動物たちは、
制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

4
00:00:07,710 --> 00:00:08,710
（薬物は単なる逸脱ではなく、
でも重大な犯罪です…)

5
00:00:08,710 --> 00:00:09,710
（個人、家族、
そして社会全体も…）

6
00:00:09,710 --> 00:00:10,720
(選択肢は 1 つだけです。)

7
00:00:11,280 --> 00:00:12,280
(韓国空港税関)

8
00:00:21,930 --> 00:00:23,360
ここ韓国では、

9
00:00:23,860 --> 00:00:25,300
麻薬を持ち込むのは大変でしたが、

10
00:00:25,300 --> 00:00:26,560
昔は売るのも大変でした。

11
00:00:27,200 --> 00:00:28,500
配達！

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,030
なぜですか？

13
00:00:30,300 --> 00:00:31,340
初め、

14
00:00:32,540 --> 00:00:36,070
ここの人たちは
道徳に執着している。

15
00:00:40,040 --> 00:00:45,150
そして第二に、韓国の税関と警察
彼らは実際に自分の仕事が上手です。

16
00:00:47,120 --> 00:00:48,120
(展示品)

17
00:00:48,820 --> 00:00:49,990
(展示品)

18
00:00:56,190 --> 00:00:57,200
よし、行きましょう。

19
00:00:58,530 --> 00:00:59,600
くそー！

20
00:01:00,530 --> 00:01:01,530
出て行け！

21
00:01:02,770 --> 00:01:04,970
心を開くつもりはないですよね？
開けないでください。

22
00:01:05,640 --> 00:01:06,770
あえて開けないでください。

23
00:01:07,670 --> 00:01:08,670
動け、パンク野郎！

24
00:01:09,070 --> 00:01:10,240
一体何をしているのですか？

25
00:01:10,810 --> 00:01:13,080
- パンクだよ！
- ここから出て行け、この野郎！

26
00:01:21,420 --> 00:01:22,420
くそー。

27
00:01:23,150 --> 00:01:24,160
ここ。

28
00:01:27,190 --> 00:01:28,190
くそー。

29
00:01:34,770 --> 00:01:37,040
つまり90％は捕まる
そして倒産しますが…

30
00:01:37,040 --> 00:01:38,100
ビンゴ。

31
00:01:43,010 --> 00:01:45,440
しかし、その幸運な 10 パーセントは常に存在します。

32
00:01:54,420 --> 00:01:55,490
リスクが高く、

33
00:01:56,020 --> 00:01:57,160
高いリターン。

34
00:02:02,260 --> 00:02:03,730
(ジンジョントレーディングインタビュー結果)

35
00:02:03,800 --> 00:02:05,430
(ご応募ありがとうございます
ジンジョン貿易へ)

36
00:02:05,500 --> 00:02:06,600
(ファンさん、インタビューについて)

37
00:02:06,660 --> 00:02:07,970
(残念です
あなたが選ばれていないことを意味します。）

38
00:02:28,820 --> 00:02:30,390
（廃業のお知らせ）

39
00:02:32,320 --> 00:02:33,390
ごめんなさい。

40
00:02:39,730 --> 00:02:41,470
だからこそ、彼らは皆、思い切って行動するのです。

41
00:02:41,930 --> 00:02:43,400
その10パーセントの可能性のために。

42
00:02:43,800 --> 00:02:48,410
希望のない人にとって、
麻薬は仮想通貨や株になる可能性があります。

43
00:02:50,210 --> 00:02:51,510
今日は...

44
00:02:54,610 --> 00:02:55,780
(イギョン)

45
00:03:00,850 --> 00:03:02,390
(10gもらえるかな？リグも必要です。)

46
00:03:25,680 --> 00:03:26,710
私？

47
00:03:27,650 --> 00:03:28,750
でも、私は違います。

48
00:03:29,680 --> 00:03:31,020
私にとって、これは...

49
00:03:32,250 --> 00:03:34,190
ゲームのチップのようなもの...

50
00:03:40,790 --> 00:03:42,490
本当の賞を獲得するために。

51
00:03:51,940 --> 00:03:53,300
それは気になります...

52
00:03:54,070 --> 00:03:57,280
あの女性が私に何を提供してくれるのか。

53
00:03:57,610 --> 00:04:00,510
(第2話)

54
00:04:08,050 --> 00:04:09,220
あなたは入っていますか、それとも出ていますか？

55
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
(明日までに必要です。
まずは少なくとも 15g から始めてください。)

56
00:04:14,190 --> 00:04:16,860
明日までに必要です。
まずは少なくとも15g。

57
00:04:49,190 --> 00:04:50,390
あなたは誰ですか？

58
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
待って、あなたは...

59
00:04:56,770 --> 00:04:57,800
先ほどの女性。

60
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
それは何ですか？

61
00:05:01,640 --> 00:05:02,870
なぜ私をフォローしているのですか？

62
00:05:06,010 --> 00:05:07,040
そうじゃないですか...

63
00:05:07,410 --> 00:05:08,810
私を知っていますか、リーさん？

64
00:05:14,620 --> 00:05:16,620
あなたはスアのお母さんです。

65
00:05:17,460 --> 00:05:20,120
待って、ここで何をしているのですか？

66
00:05:20,120 --> 00:05:21,130
ジェームス。

67
00:05:25,600 --> 00:05:27,830
あなたはジェームズさんですよね？

68
00:05:31,470 --> 00:05:33,370
奥様、説明させてください。

69
00:05:33,440 --> 00:05:36,470
私の友人がクラブを経営しているのですが、
そして私はただそこにいて彼を手伝っただけでした。

70
00:05:36,540 --> 00:05:37,640
入りたいです。

71
00:05:38,140 --> 00:05:39,710
- えっ？
- 一緒に働きましょう。

72
00:05:48,690 --> 00:05:49,920
パートナーになりましょう。

73
00:05:50,490 --> 00:05:51,490
あなたと私。

74
00:08:23,440 --> 00:08:25,880
まさか走るとは思わなかった
こんな生徒の親に。

75
00:08:27,450 --> 00:08:30,410
まあ、もっと驚いたと思います
あなたよりも。

76
00:08:32,380 --> 00:08:34,920
メドゥーサに長くいるのですか？

77
00:08:36,220 --> 00:08:39,220
いいえ、それほど長くはありません。

78
00:08:40,360 --> 00:08:42,830
あなたはどうですか？
どれくらいこれをやっていますか？

79
00:08:42,890 --> 00:08:45,000
これはどこで入手しましたか?見たことない
以前こんな商品がありました。

80
00:08:48,330 --> 00:08:50,630
本当にそれを言わなければなりませんか？

81
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
何も取らない
ソースが分からなかったら。

82
00:08:59,140 --> 00:09:01,780
いいよ、嫌なら忘れてください。
他にもたくさんの人が買うでしょう。

83
00:09:01,850 --> 00:09:02,850
誰と同じですか？

84
00:09:04,680 --> 00:09:07,750
さあ、教えてください。
このビジネスは狭い世界です。

85
00:09:07,820 --> 00:09:10,860
彼らが信頼できるかどうかはわかります。
それを親教師サービスと呼んでください。

86
00:09:12,220 --> 00:09:15,630
理解していないようですね
そこで私が見たもの、リーさん。

87
00:09:16,290 --> 00:09:17,290
だから何？

88
00:09:18,330 --> 00:09:19,330
何？

89
00:09:20,060 --> 00:09:22,700
買わなかったら、
誰に言うつもりですか？

90
00:09:22,800 --> 00:09:26,970
あの静かな放課後の先生
実は麻薬売人なの？

91
00:09:27,100 --> 00:09:29,240
そうかもしれない。

92
00:09:29,310 --> 00:09:33,380
それならスアに伝えたほうがいいかもしれない
彼女の母親が売ろうとしているもの。

93
00:09:36,680 --> 00:09:39,850
覚えておいてください。
誰かに対して影響力を持つと、

94
00:09:40,380 --> 00:09:42,690
それはあなたにも新たな弱点があることを意味します。

95
00:09:44,120 --> 00:09:46,390
座って下さい。
結局のところ、これはビジネス取引です。

96
00:09:46,460 --> 00:09:47,590
契約書を作成する必要があります。

97
00:09:50,360 --> 00:09:53,400
それでパートナーになることに同意したんですか？

98
00:10:08,550 --> 00:10:09,810
正直に言ってください。

99
00:10:10,580 --> 00:10:13,080
あなたたち二人はここでワルツを踊ったところです
これなら簡単だと思いませんか？

100
00:10:13,720 --> 00:10:15,620
ちょっと殴られるだろうと思って
それがすべてです。

101
00:10:16,490 --> 00:10:17,490
それで十分です。

102
00:10:18,460 --> 00:10:20,190
いいえ、そうではありません、ボス。

103
00:10:20,290 --> 00:10:21,860
ではなぜ手ぶらで来たのですか？

104
00:10:21,930 --> 00:10:24,500
ドンヒョン、知ってる？
その製品は何でしたか？

105
00:10:24,560 --> 00:10:27,100
これはまったく別のレベルです
以前販売していたものよりも。

106
00:10:27,160 --> 00:10:28,370
純度100パーセントだったんですが…

107
00:10:28,370 --> 00:10:31,140
VIPクライアントのために特別に作られました。

108
00:10:31,570 --> 00:10:35,940
そして君の男、キム・ボンナムがそれを盗んだ
何も売る前に殺された？

109
00:10:36,310 --> 00:10:40,710
少しでも責任感があれば、
少なくともあなたができることはそれを返すことだった。

110
00:10:40,780 --> 00:10:44,110
それはただの常識ではないでしょうか
そして常識？

111
00:10:44,880 --> 00:10:46,220
で、自分を大卒って言ってるの？

112
00:10:46,250 --> 00:10:49,790
ボンナムを麻薬目的で仁川に送り込んだのは誰?
それはあなたでした、ボス。

113
00:10:49,790 --> 00:10:52,260
- それで、それがどうして私たちのせいになるのですか？
- おい、口を閉じて！

114
00:11:03,930 --> 00:11:05,670
「パートナーシップ協定」。

115
00:11:05,840 --> 00:11:08,170
「この協定は
カン・ウンス、当事者B間」

116
00:11:08,170 --> 00:11:10,070
「そしてジェームズ、パーティA…」

117
00:11:10,170 --> 00:11:13,680
「利用規約を定めます」
守られるように…」

118
00:11:13,740 --> 00:11:16,250
「供給におけるパートナーシップについて
そしてメタンフェタミンの販売」

119
00:11:20,750 --> 00:11:22,450
何をしているのですか？
読みませんか？

120
00:11:23,050 --> 00:11:25,190
もう一度考えてみませんか?
これは中止してもいいでしょう。

121
00:11:29,860 --> 00:11:32,460
「一、乙は覚せい剤を供給すること」
当事者Aに。」

122
00:11:33,100 --> 00:11:34,160
"二。"

123
00:11:34,530 --> 00:11:38,040
「もしこの事業の詳細が漏洩したら
当事者Aの同意なしに」

124
00:11:38,170 --> 00:11:39,940
「提携は解消されます。」

125
00:11:57,090 --> 00:11:58,160
"三つ。"

126
00:11:58,620 --> 00:12:01,460
「乙が失敗したら
合意を守るために」

127
00:12:01,590 --> 00:12:05,060
「または当事者Aに損失を与える
彼らの怠慢のせいで」

128
00:12:05,200 --> 00:12:06,860
「乙は損害賠償責任を負います。」

129
00:12:06,930 --> 00:12:09,670
「4.何か問題が生じた場合」
ソースから」

130
00:12:09,700 --> 00:12:13,540
「すべての責任と責任
全面的にB側に属する。」

131
00:12:21,980 --> 00:12:25,150
「5. 甲と乙の利益分配
七時半の分割になるだろう...」

132
00:12:26,420 --> 00:12:27,690
これは冗談ですか？

133
00:12:29,090 --> 00:12:30,190
さて...

134
00:12:32,620 --> 00:12:36,860
なぜそうではないのでしょうか？
あなたがするのは自宅から商品を供給するだけです。

135
00:12:37,030 --> 00:12:39,600
配布ポイントを確保しなければならないので、
顧客を見つけます。

136
00:12:39,660 --> 00:12:41,330
全ての手続きを行っているのは私です。

137
00:12:45,070 --> 00:12:46,770
条件付きで同意します。

138
00:12:49,540 --> 00:12:53,240
私がもっと役立つことが証明されたら、
条件を再交渉します。

139
00:12:56,880 --> 00:12:58,020
面白い。

140
00:12:59,320 --> 00:13:02,490
よし。楽しみにしています
あなたがどれだけ役に立つか。

141
00:13:08,260 --> 00:13:09,430
読み終えてください。

142
00:13:18,070 --> 00:13:19,070
ああ、もう一つ。

143
00:13:20,440 --> 00:13:21,740
この製品は何と呼ばれますか?

144
00:13:22,140 --> 00:13:24,480
このクオリティはもっと高いです
普通の氷よりも。

145
00:13:27,040 --> 00:13:29,210
- ペパーミント。
- 何？

146
00:13:30,380 --> 00:13:32,780
そっくりです
ペパーミントキャンディーの一片。

147
00:13:43,060 --> 00:13:44,430
私は興味をそそられていると認めざるを得ません。

148
00:13:46,660 --> 00:13:50,430
なぜこんなことをするのですか？
あなたは明らかにこれに慣れていません。

149
00:13:50,570 --> 00:13:51,570
そして、あなたは怖がっているようです。

150
00:13:54,340 --> 00:13:57,710
でも、それは私には関係ありません。

151
00:13:59,210 --> 00:14:00,280
ただ興味があるだけです。

152
00:14:00,740 --> 00:14:01,810
あなたが正しい。

153
00:14:03,010 --> 00:14:05,280
それはあなたには関係ありません。

154
00:14:36,010 --> 00:14:37,580
実際にやりました。

155
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
私は...

156
00:14:40,880 --> 00:14:41,890
本当にやりました。

157
00:14:51,960 --> 00:14:53,830
ドンヒョン！

158
00:14:57,840 --> 00:15:00,440
魔女の息子よ！殺すぞ！

159
00:15:21,390 --> 00:15:22,460
ジュンヒョンさん。

160
00:15:24,290 --> 00:15:25,760
もしそのカバンを持ってきてくれなかったら、

161
00:15:26,430 --> 00:15:30,900
次回は彼の指だけではありません。
彼の手と足を切り落としてやる。

162
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
わかった？

163
00:15:35,170 --> 00:15:36,170
答えが必要です。

164
00:15:36,240 --> 00:15:39,580
はい。わかりました。

165
00:16:06,200 --> 00:16:07,300
(ミミ、ユ・ミソン、1996年10月16日生まれ)

166
00:16:09,910 --> 00:16:10,910
(ハン・ソンジェ弁護士)
型破りな動き）

167
00:16:11,280 --> 00:16:12,780
(ハン・ソンジェさん。
法務事務次官の甥）

168
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
(父:聖大法律事務所所長
職位: 聖大(ソンデ)次席弁護士)

169
00:16:14,910 --> 00:16:15,950
(聖大電子と屯電子)
ユースリーダープログラムへの協力）

170
00:16:16,010 --> 00:16:17,210
（政府補助金あり）
屯電子とバイオ)

171
00:16:17,280 --> 00:16:18,750
（トゥエンが持株会社体制へ）

172
00:16:21,490 --> 00:16:23,290
(カン・フィリム、男性、29歳、
1992年7月11日生まれ）

173
00:16:23,350 --> 00:16:24,720
(役職：トゥエンホールディングス取締役)

174
00:16:25,020 --> 00:16:27,290
(カン・フィリム、男性、29歳、
1992年7月11日生まれ）

175
00:16:29,630 --> 00:16:31,860
(カン・フィリム、男性、29歳、
1992年7月11日生まれ）

176
00:16:54,850 --> 00:16:57,320
(Vipsが出席するミミの誕生日パーティー)

177
00:17:09,800 --> 00:17:13,440
(光南警察麻薬取締課)
行方不明の覚せい剤10kgを追跡）

178
00:17:13,770 --> 00:17:15,870
「行方不明の覚せい剤。」

179
00:17:18,780 --> 00:17:20,110
(光南区行福洞にて)

180
00:17:20,180 --> 00:17:22,350
（麻薬密売容疑者のキム氏、
警察から逃走中だった…）

181
00:17:22,410 --> 00:17:24,480
（キム氏はファントムのメンバーとして知られている）

182
00:17:24,850 --> 00:17:25,920
「ファントム」

183
00:17:26,750 --> 00:17:28,820
（この新型は10キログラム）
メタンフェタミンの…)

184
00:17:28,820 --> 00:17:30,850
(十分です
約30万回分）。

185
00:17:31,120 --> 00:17:33,090
「彼らは麻薬の押収に失敗した。」

186
00:17:41,870 --> 00:17:44,670
私は窮地に陥っています、
しかし、これを服用すると症状が悪化したらどうなるでしょうか？

187
00:17:48,670 --> 00:17:51,680
見た目も構成も
は明らかに違います。

188
00:17:56,880 --> 00:17:58,180
タイミングが…

189
00:18:05,120 --> 00:18:08,890
(配達員)

190
00:18:10,260 --> 00:18:13,300
あなたが電話した相手は自分の電話を持っています
オフになりました。ボイスメールに接続しています。

191
00:18:13,400 --> 00:18:15,570
トーン後に料金が発生します。

192
00:18:18,770 --> 00:18:19,940
くそー。

193
00:18:25,210 --> 00:18:26,740
何？今じゃない！

194
00:18:26,940 --> 00:18:28,880
放せ、くそー、ドンヒョン！

195
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
約束してください。

196
00:18:30,150 --> 00:18:31,180
ジュンヒョン…

197
00:18:31,180 --> 00:18:32,450
- ドンヒョン！
- 約束してください。

198
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
くそー。

199
00:18:34,890 --> 00:18:35,920
行かせてください！

200
00:18:42,060 --> 00:18:43,230
ドンヒョン！

201
00:18:44,260 --> 00:18:46,260
行かせてください！

202
00:18:48,470 --> 00:18:51,170
(ヘンボク病院)

203
00:18:55,510 --> 00:18:56,510
とても苦しいですよね？

204
00:18:59,810 --> 00:19:01,280
今のところは大丈夫です。

205
00:19:04,580 --> 00:19:06,720
ハニー、始めなければなりません
すぐに治療を受けてください。

206
00:19:08,590 --> 00:19:09,590
ごめんなさい。

207
00:19:13,290 --> 00:19:14,290
これらすべてのために。

208
00:19:15,590 --> 00:19:16,590
本当に申し訳ありません。

209
00:19:21,470 --> 00:19:22,470
おい。

210
00:19:24,740 --> 00:19:25,770
覚えていますか？

211
00:19:27,500 --> 00:19:28,670
私たちが最初に結婚したとき、

212
00:19:29,310 --> 00:19:32,480
あなたはよく野良犬を家に連れて帰りました
そしていつも猫たち。

213
00:19:33,110 --> 00:19:35,410
そしていつものもの
怪我をしたり病気になったりしたもの。

214
00:19:37,210 --> 00:19:40,320
たとえ何も知らなかったとしても
あなたは毛皮アレルギーだったのですが、

215
00:19:40,380 --> 00:19:43,950
あなたは咳き込んで鼻をすすっているでしょう
いつもバカみたいに、

216
00:19:44,320 --> 00:19:46,220
ただの風邪だったと主張。

217
00:19:47,590 --> 00:19:50,860
イライラしたのと同じくらい、
以前は思っていました...

218
00:19:51,260 --> 00:19:54,000
決して通り過ぎることのできない男だった
困っている生き物…

219
00:19:54,830 --> 00:19:56,830
おそらくそれがあなたが私と結婚した理由でしょう。

220
00:19:58,070 --> 00:20:00,170
あなたも私をそう見ていたのですか？

221
00:20:01,170 --> 00:20:04,410
両親はいなくなってしまいましたが、
そして私は一人で生きていくのに苦労していましたか？

222
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
いいえ。

223
00:20:09,180 --> 00:20:10,410
あなたはすごい人だと思いました。

224
00:20:11,650 --> 00:20:15,650
あなたの様子にとても感動しました
自分の人生を自分で創ろうとする、

225
00:20:17,150 --> 00:20:18,460
そしてそれが私があなたと結婚した理由です。

226
00:20:22,060 --> 00:20:23,690
だからこれからもそうやって見てくれるよね？

227
00:20:25,400 --> 00:20:27,930
私が何をしていても、私が何者になっても？

228
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
もちろん。

229
00:20:33,840 --> 00:20:35,440
あなたはこれまで一度も間違った選択をしたことがありません。

230
00:20:48,720 --> 00:20:50,250
今回もそうなることを心から願っています。

231
00:21:28,860 --> 00:21:31,290
皆さん、今日私がどこにいるか当ててください！

232
00:21:31,360 --> 00:21:33,430
ミミさん、お誕生日おめでとう！

233
00:21:34,800 --> 00:21:37,930
- カメラに向かってすぐに挨拶してください！
-こんにちは！

234
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
- こっちだよ！
- なんと。

235
00:21:41,000 --> 00:21:45,010
どうしたの、みんな？私がどこにいると思いますか？
ミミの誕生日パーティーに来ました！

236
00:21:45,080 --> 00:21:46,440
これはとても楽しいことになるでしょう。

237
00:21:47,910 --> 00:21:49,250
ミミさん、お誕生日おめでとう！

238
00:21:49,750 --> 00:21:52,320
- 来てくれてありがとう！
- お金は持ってきましたか？

239
00:22:00,320 --> 00:22:02,130
さて、まず最初に。

240
00:22:06,030 --> 00:22:07,100
お誕生日おめでとう！

241
00:22:07,230 --> 00:22:08,270
お誕生日おめでとう！

242
00:22:09,700 --> 00:22:11,370
やめて、ソンジェ。

243
00:22:11,430 --> 00:22:12,700
何？楽しいですね！

244
00:22:13,870 --> 00:22:15,040
成功しましたね。

245
00:22:15,210 --> 00:22:16,570
ジェームス！

246
00:22:17,170 --> 00:22:20,180
皆さん、こんにちは。
今日のすべてを設定したのは彼です。

247
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
本当に？彼に手を差し伸べましょう！

248
00:22:25,020 --> 00:22:26,120
あなたはこれまでに誰にも会ったことがありませんよね？

249
00:22:26,380 --> 00:22:27,380
ソンジェです。

250
00:22:27,720 --> 00:22:29,150
法務事務次官の甥。

251
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
そしてこちらがフィリムです。

252
00:22:31,860 --> 00:22:32,860
カン・フィリムさん。

253
00:22:43,970 --> 00:22:47,140
(カン・フィリム、男性、29歳、
1992年7月11日生まれ）

254
00:22:55,710 --> 00:22:59,880
おい、何をしているんだ？
あなたは電話を回収することになっています。

255
00:23:00,020 --> 00:23:02,520
カン監督を怒らせたくないのに、
そうですか？

256
00:23:04,590 --> 00:23:07,120
本当にそうしなければならないのでしょうか？

257
00:23:09,060 --> 00:23:11,930
- 必ず安全に保管してください。
- あなたは今、ディレクターになっていますが、

258
00:23:11,930 --> 00:23:12,930
だから気をつけなければなりません。

259
00:23:14,930 --> 00:23:16,030
もう監督なんですか？

260
00:23:16,400 --> 00:23:18,240
入社したばかりじゃないですか
2年前？

261
00:23:19,070 --> 00:23:21,070
お願いします、彼の家族の会社です。

262
00:23:21,140 --> 00:23:22,140
あたかも時間が要因であるかのように。

263
00:23:23,010 --> 00:23:24,310
ねえ、ジェームス？

264
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
あなたも。

265
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
さあ、急いで。

266
00:23:39,890 --> 00:23:40,890
それで、あなたはジェームズですか？

267
00:23:41,490 --> 00:23:45,560
ようやく名前に顔を出すことができます。
あなたのことはよく聞いていて、興味がありました。

268
00:23:46,300 --> 00:23:47,300
右。

269
00:23:48,670 --> 00:23:49,670
ちょっと待ってください。

270
00:23:55,970 --> 00:23:59,010
お二人は知り合いですよね？
お二人は会ったことがあるそうですよ。

271
00:23:59,440 --> 00:24:01,410
私たちは子供の頃からお互いを知っています。

272
00:24:02,010 --> 00:24:03,610
トーンダウンすべきだった
その行為は少し。

273
00:24:04,980 --> 00:24:05,980
それではまた。

274
00:24:06,620 --> 00:24:08,250
あなたのような男はいつもいます。

275
00:24:08,550 --> 00:24:11,820
少しガソリンを入れて、
そして彼らは自分たちが大物だと思っている。

276
00:24:13,190 --> 00:24:14,420
それは一線を越えているんです。

277
00:24:14,420 --> 00:24:17,430
そのように行動するのはいつも誰でもありません。

278
00:24:20,100 --> 00:24:22,070
残りのセットアップは素晴らしいですが、

279
00:24:24,770 --> 00:24:26,240
しかし、ゲスト管理は冗談です。

280
00:24:29,370 --> 00:24:30,570
それが最も基本的な部分ではないでしょうか？

281
00:24:31,740 --> 00:24:32,740
おい。

282
00:24:33,240 --> 00:24:35,150
誰かといちゃいちゃする
ガールフレンドのパーティーで？

283
00:24:35,150 --> 00:24:36,750
群衆を整理するだけで十分です。

284
00:24:38,210 --> 00:24:39,220
私は彼が好きです。

285
00:24:39,580 --> 00:24:44,290
ねえ、私の誕生日にあなたを雇いたいのですが。
この規模のものはあるでしょうか？

286
00:24:44,820 --> 00:24:47,720
ソンジェ、彼は上司ではありません。
なぜ...

287
00:25:27,660 --> 00:25:29,170
私の贈り物。最新リリースです。

288
00:25:49,820 --> 00:25:51,050
ああ、なんてことだ。

289
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
これです！

290
00:25:57,730 --> 00:25:59,060
ああ、なんてことだ。

291
00:25:59,960 --> 00:26:01,630
史上最高の誕生日プレゼント！

292
00:28:07,490 --> 00:28:10,930
お母さん、病院に泊まってるのね
そして朝には家に帰りますよね？

293
00:28:15,900 --> 00:28:16,930
はい。

294
00:28:17,270 --> 00:28:18,870
夕食は食べましたか？

295
00:28:21,340 --> 00:28:23,740
はい、ジニでプルコギを食べました。

296
00:28:24,210 --> 00:28:26,840
やりすぎないでください。また明日ね。
愛してます！

297
00:28:31,810 --> 00:28:34,050
(愛しています。)

298
00:28:34,120 --> 00:28:35,350
愛しています。

299
00:28:41,120 --> 00:28:42,460
私は何をしているのでしょうか？

300
00:28:56,110 --> 00:28:57,710
- お客様。
- 何？

301
00:28:58,470 --> 00:29:02,110
数日経ちましたが、
しかし私たちは何も聞いていません。

302
00:29:02,650 --> 00:29:03,710
それで？

303
00:29:04,610 --> 00:29:08,120
私が言いたいのは、そうではない、ということです
私たちは確かな情報を持っています。

304
00:29:08,180 --> 00:29:12,090
クラブブラインドの張り込みは非効率的
そして時間の無駄です。

305
00:29:12,360 --> 00:29:14,290
大声で泣くから。

306
00:29:15,260 --> 00:29:19,160
まさに一流の学生に期待するものです。
常に「効率」にこだわっているんですね。

307
00:29:22,030 --> 00:29:23,030
ここを見てください。

308
00:29:23,400 --> 00:29:28,340
行福洞は潰れたんですよね？
したがって、あらゆる場所を確認する必要があります。

309
00:29:29,610 --> 00:29:31,210
そして、「盲目」とはどういう意味ですか？

310
00:29:31,540 --> 00:29:33,880
私は言葉を発しました
ここにいる情報提供者の皆様。

311
00:29:34,410 --> 00:29:36,510
2番目に電話するように言いました
彼らは薬物を使用している人を見かけます。

312
00:29:36,880 --> 00:29:39,820
-クラブのプロモーターに伝えたということですか？
- それは正しい。

313
00:29:40,520 --> 00:29:44,150
前回、彼らは他の人を陥れた
自分の顧客が逃げるのを助けるためだけです。

314
00:29:44,350 --> 00:29:46,360
持っていたのはあなたではありませんでしたか
その後レポートを書きますか？

315
00:29:48,260 --> 00:29:49,430
そうしました。

316
00:29:50,460 --> 00:29:53,030
ねえ、それは何年も前のことだよ。それは...

317
00:29:53,960 --> 00:29:56,730
あなたとあなたの素晴らしい記憶力。

318
00:29:57,900 --> 00:29:59,370
今、私をからかおうとしているのですか？

319
00:30:00,470 --> 00:30:02,070
それは私の意図ではありませんでした。

320
00:30:04,870 --> 00:30:06,840
ハンバーガーを食べてください。

321
00:30:16,550 --> 00:30:18,020
それは巨大です。

322
00:30:20,120 --> 00:30:21,290
ありがとう。

323
00:30:29,530 --> 00:30:31,070
私も愛しているよ。

324
00:30:48,150 --> 00:30:49,920
あなたはこれを楽しんでいますが、なぜふりをするのですか？

325
00:31:07,570 --> 00:31:08,710
わかります。

326
00:31:12,840 --> 00:31:16,080
- 触ったらどうなるの？
- あの野郎は誰ですか?

327
00:31:17,210 --> 00:31:19,550
誰とでもやりますよ。

328
00:31:19,620 --> 00:31:22,150
- 何？サイコ野郎。
-ミミ！

329
00:31:22,220 --> 00:31:23,850
- くそ...
- 彼は正気ですか？

330
00:31:23,990 --> 00:31:25,050
- 彼の何が問題なのですか？
- こっちに来て。

331
00:31:25,590 --> 00:31:26,620
私の邪魔をしないでください。

332
00:31:27,790 --> 00:31:29,290
- 大丈夫ですか？
- おい！

333
00:31:29,360 --> 00:31:31,390
- 私を見て。
- 外に出ましょう。

334
00:31:31,390 --> 00:31:32,760
- 行かせてください。
- さあ行こう！

335
00:31:32,760 --> 00:31:34,360
- 私を放してください！
- 伝わってくるよ！

336
00:31:34,360 --> 00:31:35,430
手放す！

337
00:31:36,030 --> 00:31:37,400
くそー。

338
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
行かせてください！

339
00:31:41,540 --> 00:31:42,540
手放す！

340
00:31:43,910 --> 00:31:44,910
くそー…

341
00:31:58,290 --> 00:32:01,320
あなたは死の願望を求めています...

342
00:32:11,970 --> 00:32:13,670
あなたには死の願望がありますか？

343
00:32:14,070 --> 00:32:17,140
殺すぞ、このパンク野郎！

344
00:32:18,370 --> 00:32:19,410
おい！

345
00:32:20,640 --> 00:32:21,640
あのね？

346
00:32:24,050 --> 00:32:26,220
本当にその人生についている人たち...

347
00:32:28,320 --> 00:32:31,090
彼らは話す代わりにただやるだけです。

348
00:32:31,490 --> 00:32:32,590
私のような。

349
00:32:40,360 --> 00:32:41,900
あなたは少し...

350
00:32:43,930 --> 00:32:48,100
殺すぞ！

351
00:32:51,440 --> 00:32:53,110
ばかじゃないの？

352
00:32:53,680 --> 00:32:56,110
フィリムとは親友だよ！

353
00:32:56,480 --> 00:32:58,820
これで逃げられると思いますか？

354
00:32:59,380 --> 00:33:03,520
あなたはとても妄想癖のある卑怯者ですね。

355
00:33:04,020 --> 00:33:07,320
近くにいるからこそ、
彼の力はあなたのものだと思いますか？

356
00:33:08,520 --> 00:33:09,890
私の言うことが理解できるなら、立ち去ってください。

357
00:33:10,290 --> 00:33:12,130
そして何も考えないでください
またこのあたりに来ます。

358
00:33:29,150 --> 00:33:30,650
なんとも彼は...

359
00:33:32,420 --> 00:33:34,180
彼が何者でもないとき...

360
00:34:01,440 --> 00:34:03,380
何を盗み聞きしてるの？

361
00:34:09,420 --> 00:34:10,750
あなたは掃除婦ですか？

362
00:34:14,660 --> 00:34:17,860
あなたのせいで、
私はそのパンクに対処しなければなりませんでした。

363
00:34:22,060 --> 00:34:27,100
この部屋にいくらかかったか知っていますか？
あなたのせいですべてが台無しになったのよ、魔女。

364
00:34:36,380 --> 00:34:37,450
戻ってください！

365
00:34:42,590 --> 00:34:43,650
何？

366
00:34:44,220 --> 00:34:45,320
あれは銃ですか？

367
00:34:46,190 --> 00:34:47,190
さあ、撃ってください。

368
00:34:48,220 --> 00:34:51,260
とにかく機嫌が悪い。
もしかしたらこれでいくらかのお金を稼げるかもしれない。

369
00:34:51,690 --> 00:34:54,460
- さあ、撃て！
- しないとは思わないでください!

370
00:34:57,000 --> 00:34:58,570
お嬢さん、気が狂ってる？

371
00:34:58,900 --> 00:35:00,070
くそー！

372
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
おい。

373
00:35:09,610 --> 00:35:13,120
あなたを見ると私も機嫌が悪くなる。

374
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
来て！

375
00:35:16,650 --> 00:35:17,820
かかって来い！

376
00:35:18,120 --> 00:35:20,860
来て！出来ることならどうぞ！あなたは...

377
00:35:21,260 --> 00:35:23,730
卑怯者め！

378
00:35:25,160 --> 00:35:27,260
狂った魔女よ…

379
00:35:31,830 --> 00:35:33,240
彼女はサイコだ！

380
00:35:38,210 --> 00:35:40,640
あんなに罵倒したなんて信じられない。
なんと。

381
00:35:41,340 --> 00:35:42,680
信じられない！

382
00:35:58,830 --> 00:36:00,230
あの男はいったい何なの？

383
00:36:13,410 --> 00:36:14,410
事故があったようです。

384
00:36:15,540 --> 00:36:18,280
- 中に誰かがいます。
- 彼らはひどく傷ついているようですね。

385
00:36:18,350 --> 00:36:20,020
ハニー、急いで助けを呼んでください！

386
00:36:20,320 --> 00:36:23,050
- ハニー、112ですか？
- いいえ、119 です。

387
00:36:23,620 --> 00:36:24,790
ちょっと待ってください。

388
00:36:24,850 --> 00:36:26,620
(ジェームズ)

389
00:36:26,790 --> 00:36:27,790
はい。

390
00:36:28,720 --> 00:36:30,660
誰かをここに送ってもらう必要があります。

391
00:36:31,090 --> 00:36:32,090
私たちはここにいます...

392
00:36:32,830 --> 00:36:35,300
(K.E.S コーリング)

393
00:36:35,830 --> 00:36:36,930
やあ。

394
00:36:41,270 --> 00:36:42,300
ミミ。

395
00:36:43,170 --> 00:36:44,370
気にしないでください。

396
00:36:45,040 --> 00:36:46,580
あなたはそれらのタイプを知っています。

397
00:36:46,580 --> 00:36:49,610
少しガソリンを入れて、
そして彼らは自分たちが大物だと思っている。

398
00:36:49,680 --> 00:36:50,910
一線を越えてしまうタイプ。

399
00:36:52,650 --> 00:36:54,850
そして境界線はとても重要です、ご存知ですか？

400
00:36:57,850 --> 00:37:01,020
- 右？
- 絶対に。

401
00:37:01,720 --> 00:37:03,930
ここにいる私たちの新しい友達のようではありません
その問題があるでしょう。

402
00:37:09,470 --> 00:37:10,570
またその名前は何でしたか？

403
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
ペパーミント？

404
00:37:13,400 --> 00:37:14,940
これはアイスですよね？

405
00:37:16,070 --> 00:37:18,170
このような見た目のものは見たことがありません。

406
00:37:19,510 --> 00:37:21,040
悪くないよ。

407
00:37:21,680 --> 00:37:23,080
悪くないですか？あなたは何について話しているのですか？

408
00:37:23,450 --> 00:37:24,750
実際、これはとても良いことです。

409
00:37:25,680 --> 00:37:28,450
これはすごいですね！どこで手に入れたのですか？

410
00:37:28,550 --> 00:37:29,550
教えて。

411
00:37:31,290 --> 00:37:32,320
いくら？

412
00:37:32,790 --> 00:37:34,220
価格に名前を付けてください。

413
00:37:47,270 --> 00:37:49,510
本当に見覚えがあるようですね。

414
00:37:53,080 --> 00:37:54,110
私を知らないのですか？

415
00:37:57,150 --> 00:37:58,450
動かないでください。

416
00:37:59,520 --> 00:38:00,720
皆さん、下がってください。

417
00:38:03,490 --> 00:38:04,550
警察。

418
00:38:05,520 --> 00:38:07,020
(ジェームズ)

419
00:38:12,160 --> 00:38:13,430
(警察)

420
00:38:16,000 --> 00:38:17,370
(警察)

421
00:38:20,700 --> 00:38:22,170
- これは車ですか？
- はい、先生。

422
00:38:24,710 --> 00:38:25,740
出て行け！

423
00:38:26,280 --> 00:38:27,410
動かし続けてください。

424
00:38:58,540 --> 00:39:00,480
こいつはつまずいている。

425
00:39:00,610 --> 00:39:02,680
あなたは今彼といちゃいちゃしていますか？

426
00:39:07,650 --> 00:39:09,290
口に気をつけろよ、ソンジェ。

427
00:39:17,560 --> 00:39:18,860
ごめん。わかった？

428
00:39:19,090 --> 00:39:21,360
フィリムはいつもそうでなければなりません
タフな男。

429
00:39:23,200 --> 00:39:24,200
それは痛い。

430
00:39:25,000 --> 00:39:26,670
私もそんな顔の一つを持っているだけだと思います。

431
00:39:28,340 --> 00:39:31,340
それが本当であればいいのですが。
彼はあなたよりも格好良いです。

432
00:39:32,710 --> 00:39:36,880
本当の話、どこから来たの？
知りたくてたまりませんでした。

433
00:39:37,150 --> 00:39:39,650
私はあなたを認識しません、
つまり、あなたは地元のシーンの出身ではありません。

434
00:39:40,380 --> 00:39:41,580
海外から？

435
00:39:42,320 --> 00:39:44,720
いいえ、そうではありません。
あの人たち全員がお互いのことを知っているんだ。

436
00:39:44,790 --> 00:39:45,790
真実。

437
00:39:48,920 --> 00:39:50,630
何てことだ！

438
00:39:52,190 --> 00:39:53,200
言わないでください...

439
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
ホスト？

440
00:39:57,570 --> 00:39:58,970
それは実際には理にかなっています。

441
00:39:59,240 --> 00:40:02,840
もし彼だったら、私は彼のことを知っているでしょう。推測させてください。

442
00:40:02,970 --> 00:40:04,010
江南。

443
00:40:04,970 --> 00:40:06,740
梨泰院（イテウォン）。私は正しいですか？

444
00:40:07,010 --> 00:40:09,040
何？さあ、教えてください。

445
00:40:10,050 --> 00:40:13,050
おい、さあ。一晩中あります
お互いを知るために。

446
00:40:13,380 --> 00:40:16,920
今夜は倒れるまで飲みましょう、いいですか？
さあ、飲み干してください。

447
00:40:16,990 --> 00:40:18,350
飲み干してください。

448
00:40:19,420 --> 00:40:22,260
私の誕生日です！

449
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
それらを注ぎます。

450
00:40:28,200 --> 00:40:29,630
彼がこれを愛しているのを見てください。

451
00:40:40,210 --> 00:40:42,040
これはサンプルと同じです
モーテルから…

452
00:40:42,040 --> 00:40:43,050
キム・ボンナムが滞在していた場所。

453
00:40:48,280 --> 00:40:49,450
彼はどこから来たのですか？

454
00:40:49,890 --> 00:40:53,190
彼が来たようだ
駐車場から。

455
00:40:53,290 --> 00:40:54,920
監視カメラの映像を引き上げるべきでしょうか？

456
00:41:08,200 --> 00:41:10,540
(クラブメドゥーサ)

457
00:41:33,760 --> 00:41:34,760
リーさん！

458
00:41:37,170 --> 00:41:38,170
リーさん！

459
00:41:41,100 --> 00:41:42,240
リーさん！

460
00:41:48,080 --> 00:41:50,910
- 一体何ですか？
- どこへ行くか見てください。

461
00:41:52,110 --> 00:41:54,250
- どうしたの？
- 真剣に。何だって？

462
00:41:54,250 --> 00:41:55,250
リーさん！

463
00:41:56,050 --> 00:41:57,250
ここで...

464
00:42:07,360 --> 00:42:08,530
何？これは何についてですか?

465
00:42:09,060 --> 00:42:10,130
令状はありますか？

466
00:42:20,410 --> 00:42:22,380
ああ、彼はこれが何を意味するのか知っています。

467
00:42:22,950 --> 00:42:24,150
それはどういう意味でしょうか？

468
00:42:24,510 --> 00:42:26,420
つまり令状は必要ないということだ。

469
00:42:27,320 --> 00:42:28,350
さあ行こう。

470
00:42:28,420 --> 00:42:30,520
おい、さあ。こんなふうにならないでください。

471
00:42:30,750 --> 00:42:33,320
- 来て。
- 伝わってくるよ！

472
00:42:33,690 --> 00:42:37,060
- 私から離れてください！
- 移動しましょう。

473
00:42:37,430 --> 00:42:38,660
おい、そこから出て行け。

474
00:42:40,830 --> 00:42:41,830
待って！

475
00:42:48,170 --> 00:42:49,370
リーさん！

476
00:42:51,670 --> 00:42:53,010
さあ、受け取ってください。素早い！

477
00:42:53,910 --> 00:42:57,080
- おい、そこから出て行け！
- ここ！

478
00:42:58,210 --> 00:42:59,210
リーさん！

479
00:43:00,450 --> 00:43:01,580
走って…

480
00:43:20,370 --> 00:43:21,470
ジェームス。

481
00:43:22,070 --> 00:43:23,640
何を見てるんですか？

482
00:43:24,470 --> 00:43:25,670
警官がここにいます。

483
00:43:27,280 --> 00:43:30,080
- 二次会に行きましょうか？
- アフターパーティーは？

484
00:43:30,250 --> 00:43:32,650
これは急速に進んでいます。
アフターパーティーに行こう！

485
00:43:32,710 --> 00:43:33,850
見つけた。

486
00:43:34,920 --> 00:43:37,850
- 二次会に行こう！
- やあ、私だよ。まだ開いていますか？

487
00:43:37,920 --> 00:43:38,920
飲み続けてください。

488
00:43:38,990 --> 00:43:41,920
バー全体を貸し切りたいのですが。
あなたが今夜稼ぐ額の2倍を支払います。

489
00:43:42,060 --> 00:43:43,130
すべてのテーブルを空にします。

490
00:43:44,990 --> 00:43:46,900
ねえ、まず何が起こっているのか説明してください。

491
00:43:49,030 --> 00:43:51,530
- 見る？彼を信頼してもいいよ。
- ここから出て行け！今！

492
00:43:59,780 --> 00:44:01,480
二次会へ！

493
00:44:01,540 --> 00:44:03,810
おい、動いて！

494
00:44:06,850 --> 00:44:07,850
警察！

495
00:44:08,650 --> 00:44:09,650
道を譲ってください。

496
00:44:13,590 --> 00:44:15,490
アフターパーティーに行こう！

497
00:44:19,160 --> 00:44:21,360
- 伝わってきました。
- わかりました、通ります。

498
00:44:21,430 --> 00:44:23,430
- すみません。
- はい、すみません。

499
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
警察。

500
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
伝わってきます。

501
00:44:28,170 --> 00:44:30,110
スペースを空けてください。

502
00:44:35,010 --> 00:44:36,450
伝わってきます。

503
00:44:36,780 --> 00:44:37,980
伝わってきます。

504
00:44:38,850 --> 00:44:40,850
- 道を空けてください。
- すみません。

505
00:44:40,950 --> 00:44:43,490
- 移動してください。
- 乗り越えましょう。

506
00:44:45,420 --> 00:44:47,760
ごめんなさい、伝わってきました。

507
00:45:04,140 --> 00:45:06,440
警備室に行く
そしてCCTVを確保します。

508
00:45:06,580 --> 00:45:07,580
はい、先生。

509
00:45:11,080 --> 00:45:12,350
彼女の何が問題なのでしょうか？

510
00:45:41,110 --> 00:45:43,980
- どうしたの？
- 映像を削除します...

511
00:45:44,050 --> 00:45:46,110
VIPフロアの廊下の様子
VIPルーム1、2、3。

512
00:45:46,110 --> 00:45:47,380
分かりました。

513
00:45:47,820 --> 00:45:51,220
何も触れないでください。
私たちは光南警察麻薬対策課です。

514
00:45:51,320 --> 00:45:52,490
監視カメラをチェックする必要がある。

515
00:46:02,830 --> 00:46:03,830
すみません。

516
00:46:06,200 --> 00:46:07,400
最新情報をお知らせください!

517
00:46:09,910 --> 00:46:11,610
彼らは今、VIP 廊下に入っています。

518
00:46:15,510 --> 00:46:17,280
(VIPルーム3)

519
00:46:18,410 --> 00:46:19,410
入りましょう。

520
00:46:21,850 --> 00:46:23,590
彼はちょうどオフィスに入ったところです。

521
00:46:38,830 --> 00:46:40,370
すみません。ただ通り過ぎていくだけ。

522
00:46:43,010 --> 00:46:44,640
もちろん。そっちに行ってもいいよ。

523
00:46:48,210 --> 00:46:50,110
何？これの何が問題なのでしょうか？

524
00:46:51,780 --> 00:46:53,850
死んでしまったようだ。

525
00:46:59,320 --> 00:47:00,490
なんと...

526
00:47:02,160 --> 00:47:03,290
ここは正しい場所ですか?

527
00:47:09,100 --> 00:47:10,470
彼らは一体どこへ行ったのでしょうか？

528
00:47:11,030 --> 00:47:12,530
確か3号室だったかな？

529
00:47:30,890 --> 00:47:33,220
- 何？部屋3?
- 部屋3? 3号室です！

530
00:47:33,420 --> 00:47:34,420
- 部屋3。
- 部屋3。

531
00:47:34,590 --> 00:47:35,660
探してください！

532
00:47:35,760 --> 00:47:36,760
部屋3...

533
00:47:39,430 --> 00:47:41,000
部屋3...

534
00:48:28,910 --> 00:48:30,010
よし、よし！

535
00:48:36,280 --> 00:48:38,420
さあ行こう！

536
00:49:07,450 --> 00:49:08,450
どうしたの？

537
00:49:10,550 --> 00:49:13,520
私はあなたに言い続けています、
ここではそのようなビジネスは行っていません。

538
00:49:14,060 --> 00:49:17,590
おかしな話を聞いてここに来ると
そして私たちの週末全体を台無しにしてしまいます。

539
00:49:18,260 --> 00:49:20,100
誰がこのすべての費用を支払うのでしょうか？

540
00:49:20,500 --> 00:49:22,400
警察はこれすべての費用を支払うつもりですか？

541
00:49:23,470 --> 00:49:25,930
賭けてもいいよ
損害賠償請求を起こしています。

542
00:49:35,110 --> 00:49:37,610
先生、監視カメラの映像は消去されました。

543
00:50:13,750 --> 00:50:15,480
初めての販売についてどう思いましたか？

544
00:50:19,920 --> 00:50:21,090
さて...

545
00:50:23,060 --> 00:50:25,060
いつもそうやってパーティーしてるの？

546
00:50:25,190 --> 00:50:27,300
あなたとあなたの...

547
00:50:27,830 --> 00:50:29,060
クライアント？

548
00:50:29,200 --> 00:50:31,600
おままごとをしようと思った？
薬か何かで？

549
00:50:36,240 --> 00:50:38,040
慌てる必要はありません。

550
00:50:41,980 --> 00:50:46,180
この国の人々はとても変人だ。
世界にはもっと悪いことがあります。

551
00:50:46,280 --> 00:50:50,450
薬物の話をすると人々はびっくりします。
まるで一種の疫病のようだ。

552
00:50:51,550 --> 00:50:52,820
それは同じようなものではありませんか？

553
00:50:54,920 --> 00:50:58,890
教えてください、奥様。この国では、
何が犯罪を増やす原因になると思いますか...

554
00:50:58,960 --> 00:51:00,760
酔うかハイになるか？

555
00:51:01,260 --> 00:51:04,600
不動産を投機しているわけではない
あるいは株詐欺を行っている。

556
00:51:04,700 --> 00:51:08,840
考えてみれば、それはもっと悪いことです。
国全体がそのことで被害を受けます。

557
00:51:10,510 --> 00:51:14,540
しかし、これは被害者のいない犯罪です。
誰も強制されていません。

558
00:51:14,640 --> 00:51:16,750
彼らは皆、自分がやりたいからやっているのです。

559
00:51:20,080 --> 00:51:22,420
- 気になる方はぜひ試してみてください。
- いいえ、したくないです。

560
00:51:23,020 --> 00:51:24,490
君はとても怖がりな猫だね。

561
00:51:27,860 --> 00:51:30,690
大したことでなければ、
なぜやらないのですか？

562
00:51:33,630 --> 00:51:37,070
みんなが通り過ぎていった
麻薬入りのシャンパン、

563
00:51:37,170 --> 00:51:39,230
でもあなたが一滴も飲んでいないことに気づきました。

564
00:51:44,240 --> 00:51:47,080
それに気づきましたね？
あなたはとても観察力がありますね。

565
00:51:49,440 --> 00:51:50,880
私はかなり観察力があります...

566
00:51:50,980 --> 00:51:54,220
さて、自己宣伝はこれで十分です。
これを掃除するのを手伝ってください。

567
00:51:54,320 --> 00:51:55,320
ここで数えているのは私だけでしょうか？

568
00:51:58,020 --> 00:51:59,020
右。

569
00:52:18,310 --> 00:52:23,240
ヒントも含めて70対30に分けました。
今日起こったことについてはあなたに借りがあります、

570
00:52:23,650 --> 00:52:24,780
したがって、これは感謝のボーナスだと考えてください。

571
00:52:37,930 --> 00:52:41,730
そして、私についてこれ以上質問しないでください。

572
00:52:45,230 --> 00:52:46,300
わかった。

573
00:52:50,510 --> 00:52:51,710
もう終わりですか？

574
00:52:52,310 --> 00:52:53,340
ちょっとまって。

575
00:52:54,280 --> 00:52:55,680
何？今は何ですか？

576
00:52:55,780 --> 00:53:00,150
次回はいくら持っていきますか？
クライアントはとても興味深かったので、

577
00:53:00,220 --> 00:53:01,680
だからもっとたくさん必要になるよ。

578
00:53:02,180 --> 00:53:04,820
それとも私に与えてもいいですか
あなたが今持っているものすべて。

579
00:53:06,720 --> 00:53:09,120
何？そんなにお金ありますか？

580
00:53:11,730 --> 00:53:12,730
いくら持っていますか？

581
00:53:17,070 --> 00:53:18,070
1キログラム。

582
00:53:20,100 --> 00:53:21,100
1キログラム？

583
00:53:23,740 --> 00:53:26,070
それはかなりの量です。

584
00:53:27,480 --> 00:53:30,150
わかった。そういうのはもらえるよ
現金を一緒に。

585
00:53:33,210 --> 00:53:34,920
考えてみます。

586
00:53:49,630 --> 00:53:51,230
(配達員、不在着信4回)

587
00:53:51,230 --> 00:53:52,230
(配達員)

588
00:53:54,940 --> 00:53:56,540
メッセージを残すには、1 を押してください。

589
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
私です。

590
00:54:01,780 --> 00:54:03,210
会う必要があります。

591
00:54:25,670 --> 00:54:26,940
すみません、皆さんは...

592
00:54:29,270 --> 00:54:31,010
私は大丈夫です！

593
00:54:37,910 --> 00:54:40,920
ごめんなさい。ありがとう。

594
00:54:52,330 --> 00:54:53,330
(トイレ)

595
00:55:31,000 --> 00:55:32,170
五千ドル。

596
00:55:33,670 --> 00:55:37,210
それは私が3か月で稼ぐよりも多いです
食料品店で。

597
00:55:43,410 --> 00:55:44,750
1日で5万円。

598
00:56:43,810 --> 00:56:45,040
ちょうど家に帰ってきたところですか？

599
00:56:45,870 --> 00:56:47,910
はい。さあ、少し寝てください。

600
00:56:50,310 --> 00:56:51,750
お母さん、泣いていたの？

601
00:56:52,910 --> 00:56:54,120
いいえ。

602
00:56:58,550 --> 00:56:59,690
はい、そうです。

603
00:56:59,950 --> 00:57:01,420
あなたの目はとても腫れています。

604
00:57:03,860 --> 00:57:05,530
お父さんに何か問題がありますか？

605
00:57:10,700 --> 00:57:12,230
悪夢を見たんでしょうね。

606
00:57:12,830 --> 00:57:14,770
おそらくそこではよく眠れないでしょう。

607
00:57:16,070 --> 00:57:18,010
眠らないように努めるべきです
病院で。

608
00:57:21,240 --> 00:57:24,710
いや、素晴らしい夢を見たんです。

609
00:57:26,080 --> 00:57:28,250
本当に素晴らしい夢です。

610
00:57:28,750 --> 00:57:32,490
- 泣けるほど良かったです。
- バカだね。

611
00:57:33,190 --> 00:57:35,390
良い夢はあなたを笑顔にしてくれるはずです。

612
00:57:35,790 --> 00:57:37,130
なぜ泣くのですか？

613
00:57:39,330 --> 00:57:40,730
良い質問ですね。

614
00:58:55,370 --> 00:58:56,670
これがあなたが欲しかったサンプルです。

615
00:58:58,570 --> 00:58:59,670
それで、あなたが知っていることは何ですか？

616
00:59:01,980 --> 00:59:03,240
まだわかりません。

617
00:59:03,680 --> 00:59:05,180
確認するために、まずこれをテストしてみましょう。

618
00:59:07,450 --> 00:59:09,180
- 私をからかってるの？
- おい。

619
00:59:10,590 --> 00:59:12,520
私の顔を見たら、
この取引全体は無効です。

620
00:59:22,360 --> 00:59:23,360
座って下さい。

621
00:59:39,580 --> 00:59:40,850
子供みたいな態度はやめてください。

622
00:59:41,780 --> 00:59:44,620
それで、計画は何ですか
泥棒を捕まえたら？

623
00:59:45,890 --> 00:59:48,460
尋ねる必要もありますか？

624
00:59:53,430 --> 00:59:54,460
わかった。

625
00:59:55,030 --> 00:59:56,260
私はあなたに嘘をついていません。ちょっと待ってください。

626
00:59:58,670 --> 00:59:59,670
右。

627
01:00:01,100 --> 01:00:03,040
カバンをなくしたってどこで言いましたか？

628
01:00:05,870 --> 01:00:07,780
パク・ドジンの医療費のためです。

629
01:00:08,810 --> 01:00:10,110
わかりました、ちょっとお待ちください。

630
01:00:38,440 --> 01:00:40,910
(カン・ウンス、ファントム)

631
01:01:24,250 --> 01:01:26,490
これはどこで入手しましたか?見たことない
以前こんな商品がありました。

632
01:01:29,760 --> 01:01:32,090
本当にそれを言わなければなりませんか？

633
01:01:32,160 --> 01:01:34,200
何も取らない
ソースが分からなかったら。

634
01:02:07,260 --> 01:02:08,960
今、戻ってくるんですか？

635
01:02:10,000 --> 01:02:13,230
皆さん、スアをまだ見ていません
しばらくの間。彼女に手を差し伸べましょう！

636
01:02:21,240 --> 01:02:24,810
さて、今日は先ほども言いましたが、
色を使って練習してみます。

637
01:02:25,350 --> 01:02:27,320
- 画材を取り出してください。
- わかった。

638
01:02:39,290 --> 01:02:40,460
新しいブラシを手に入れましたか？

639
01:02:45,100 --> 01:02:46,370
あれはめちゃくちゃ高価なんです。

640
01:02:47,070 --> 01:02:48,100
あなたはとても幸運です。

641
01:02:48,470 --> 01:02:52,070
見て！新しい塗料も？
ス ああ、特別な日は何ですか？

642
01:02:52,210 --> 01:02:53,610
本当に散財しましたね。

643
01:02:54,810 --> 01:02:58,450
- やあ、皆さん、スアの絵の具をチェックしてみてください。
- それは何ですか?

644
01:02:59,980 --> 01:03:01,180
素晴らしい。

645
01:03:02,720 --> 01:03:04,490
すごいですね。

646
01:03:04,550 --> 01:03:05,850
- とてもきれいですね！
- 素晴らしい。

647
01:03:05,920 --> 01:03:08,020
- 色が素敵ですね。
- 私は当然知っている？

648
01:03:08,620 --> 01:03:10,690
- セットが欲しいです。
- 私も。

649
01:03:10,760 --> 01:03:11,990
素晴らしいですね。

650
01:03:12,230 --> 01:03:14,530
- 私は当然知っている？正気の沙汰ではない。
- 彼らはとても良いです。

651
01:03:14,530 --> 01:03:17,260
わかった、他人のものを見るのはやめよう
そしてみんなで授業の準備をしましょう。

652
01:03:17,400 --> 01:03:18,630
- わかった。
- わかった。

653
01:03:32,110 --> 01:03:34,280
何も心配しないでください、恋人。

654
01:03:34,780 --> 01:03:35,820
愛してます。

655
01:03:42,160 --> 01:03:44,360
（何も心配しないでください、可愛い人。
愛しています。)

656
01:04:08,380 --> 01:04:10,650
これですか？この３つだけ？

657
01:04:10,950 --> 01:04:11,990
はい。

658
01:04:13,420 --> 01:04:15,120
あなたの手に何が起こったのですか？

659
01:04:15,560 --> 01:04:17,220
まだ配達できると思いますか？

660
01:04:19,190 --> 01:04:20,860
それは私の指だけです。

661
01:04:22,300 --> 01:04:23,300
（何も心配しないでください、可愛い人。
愛しています。)

662
01:04:59,400 --> 01:05:00,530
上司。

663
01:05:01,540 --> 01:05:04,170
泥棒を見つけたらどうするか
誰が麻薬を盗んだのか？

664
01:05:04,340 --> 01:05:05,440
私たちは泥棒を殺します。

665
01:05:06,110 --> 01:05:07,110
彼らを殺しますか？

666
01:05:08,080 --> 01:05:09,940
カバンをなくしたってどこで言いましたか？

667
01:05:10,280 --> 01:05:12,450
行福洞再開発地区。

668
01:05:54,290 --> 01:05:56,690
(薄氷の上を歩く)

669
01:05:57,760 --> 01:05:58,960
知っていますか...

670
01:05:59,690 --> 01:06:01,760
私はどうやって生き延びてきたのか
このビジネスでは？

671
01:06:02,100 --> 01:06:06,800
あなたのことは気にしません。
麻薬を持ってきた男が欲しいだけだ。

672
01:06:06,870 --> 01:06:09,740
決してリスクを冒さないからです。

673
01:06:10,340 --> 01:06:12,610
何でもします。

674
01:06:12,970 --> 01:06:16,640
それからそれをすべて私に持ってきてください。
あなたが盗んだすべての麻薬。

675
01:06:16,710 --> 01:06:20,980
彼の医療費と私たちの住宅ローン
186,700ドルになります。

676
01:06:21,080 --> 01:06:25,520
- 私が気をつけなければならないのはそれだけです。
- 少なくともあなたの命は助けます。

677
01:06:26,620 --> 01:06:29,520
それなら一緒に死のうよ、リーさん。

678
01:06:30,190 --> 01:06:32,160
（字幕はKOCOWA提供）